Zebramatic - A Lettering Safari Zebramatic is a font for editorial design use, to create headlines and titles in eye-catching stripes. Constructed to offer flexible and a variety of graphical possibilities, Zebramatic type is easy to use. The font is offered in three styles: POW, SLAM and WHAM. These styles work both as ready-made fonts and as patterns to create unique, individualized type. The font design’s full potential is unleashed by layering glyphs from two or all three styles in different colors or shades. Working with the different styles I was reminded of the late Jackson Pollock poured paintings—in particular the documentation of his painting process by Hanz Namuth and Paul Falkernburg in the film Jackson Pollock 51. In Pollock’s pictures the complex allure arises from how he layered the poured and dripped paint onto the canvas. Similar joyful experience and exciting results emerge by layering the different styles of Zebramatic type. Texture In the heart of the Design is Zebramatics unique texture. It is based on an analog distorted stripe pattern. The distortion is applied to a grade that makes the pattern complex but still consistent and legible. You can view some of the initial stripe patterns in the background of examples in the Gallery. Zebramatic POW, SLAM and WHAM each offer a distinct pallet of stripes—a unique zebra hide. POW and WHAM use different distortions of the same line width. SLAM is cut from a wider pattern with thicker stripes. The letter cut and kerning is consistent throughout styles. Design Concept Attention-grabbing textured or weathered fonts are ideal for headlines, ads, magazines and posters. In these situations rugged individuality, letter flow, and outline features are magnified and exposed. Textured fonts also immediately raise the design questions of how to create alignment across a word and deal with repeated letters. Zebramatic was conceived as an especially flexible font, one that could be used conveniently in a single style or by superimposing, interchanging and layering styles to create a unique type. The different styles are completely interchangeable (identical metrics and kerning). This architecture gives the typographer the freedom to decide which form or forms fit best to the specific project. Alignment and repetition were special concerns in the design process. The striped patterns in Zebramatic are carefully conceived to align horizontally but not to match. Matching patterns would create strong letter-pairs that would “stick out” of the word. For example, take the problematic word “stuff”. If Zebramatic aligned alphabetically, the texture of S T and U would align perfectly. The repeated F is also a problem. Imagine a headline that says »LOOK HERE«. If the letters OO and EE have copied »unique« glyphs - the headline suggests mass production, perhaps even that the designer does not care. Some OpenType features can work automatically around such disenchanting situations by accessing different glyphs from the extended glyph-table. However these automations are also repeated; the generated solutions become patterns themselves. Flip and stack To master the situation described above, Zebramatic offers a different programmatic practice. To eliminate alphabetic alignment, the letters in Zebramatic are developed individually. To avoid repetition, the designer can flip between the three styles (POW, SLAM, WHAM) providing three choices per glyph. Stacking layers in different sequences provides theoretical 27 (3*3*3) unique letterforms. A last variable to play with is color (i.e. red, blue, black). Images illustrating the layering potential of Zebramatic are provided in the Gallery. The design is robust and convenient. The font is easily operated through the main font panel (vs. the hidden sub-sub-menu for OpenType related features). The process of accessing different glyphs is also applicable in programs that do not support OpenType extensively (i.e. Word or older Versions of Illustrator). International Specs Zebramatic is ready for your international typographic safari. The font contains an international character set and additional symbols – useful in editorial and graphic design. The font comes in OpenType PostScript flavored and TrueType Format.

It took me a long time, but I think I now understand why people of my generation and older feel the need to frame current events in an historical context or precedents, while most of the young couldn't care less about what happened ten years ago, let alone centuries back. After living for a few decades, you get to a point when time seems to be moving quite fast, and it’s humbling to see that your entire existence so far can be summed up in a paragraph or two which may or may not be useful to whoever ends up reading the stuff anyhow. I suppose one way to cope with the serenity of aging is trying to convince yourself that your life and work are really an extension of millenia of a species striving to accept, adapt to, and improve the human condition through advancing the many facets of civilization -- basically making things more understandable and comfortable for ourselves and each other while we go about doing whatever it is we are trying to do. And when you do finally convince yourself of that, history becomes a source of much solace and even a little premonition, so you end up spending more time there. Going far back into the history of what I do, one can easily see that for the most part it was ruled by the quill. Western civilization’s writing was done with quill pens for more than thirteen centuries and with newer instruments for about two. By the mid-18th century, the height of the quill experience, various calligraphy techniques could be discerned and writing styles were arranged in distinct categories. There are many old books that showcase the history of it all. I recommend looking at some whenever the urge comes calling and you have to get away from backlit worlds. Multiple sources usually help me get a better perspective on the range of a specific script genre, so many books served as reference to this quill font of mine. Late 17th century French and Spanish professional calligraphy guides were great aides in understanding the ornamental scope of what the scribes were doing back then. The French books, with their showings of the Ronde, Bâtarde and Coulée alphabets, were the ones I referenced the most. So I decided to name the font Auberge, a French word for hotel or inn, because I really felt like a guest in different French locales (and times) when I going through all that stuff. Because it is multi-sourced, Auberge does not strictly fit in a distinct quill pen category. Instead, it shows strong hints of both Bâtarde and Coulée alphabets. And like most of my fonts, it is an exercise in going overboard with alternates, swashes, and ornamental devices. Having worked with it for a while, I find it most suitable for display calligraphic setting in general, but it works especially well for things like wine labels and event invitations. It also shines in the original quill pen application purpose, which of course was stationery. Also, as it just occurred to me, if you find yourself in a situation where you have to describe your entire life in 50 words or less, you may as well make it look good and swashy, so Auberge would probably be a good fit there as well. This is one quill script that no large bird had to die for. A few technical notes The Auberge Script Pro version includes 1800 glyphs, everything is included there. Also latin language support. We recommend you to use the latest design application to have full access to alternates, swashes, small caps, ornaments, etc. The images from the gallery uses this version. For better results use the fonts with “liga” feature on. Awards During 2014 the early develop of Auberge Script was chosen to be part of Tipos Latinos, the most important type exhibition in South America.

Lyra is an Italian Renaissance script that might have developed if metal type had not broken the evolution of broad pen calligraphy. It lies in the area between the humanist bookhand and the chancery cursive, combining the fullness and articulation of the Roman letters with a moderate italic slant and condensation. A steep pen-angle allows use of a broader pen relative to the x-height, giving the letters more contrast with light verticals and heavy curves. Lyra embodies the Renaissance spirit of refining technical advances of the late middle ages with reintroduction of ancient classical principles. Based on the moving penstroke with constantly changing pen-angle, it brings the vitality of handwriting to the ordered legibility of type. Lyra is a formal italic, too slow for copying books. By eliminating the element of speed, digital technology opens up a new level of calligraphy, bringing it into the sphere of typography as would naturally have happened if metalworkers had not controlled the process. If classical Western traditions are respected, digital calligraphy has the potential to recapture the work of the past and restart its stalled evolution. There is of course no substitute for the charm of actual writing, with each letter made for its space; but the tradeoff is for the formal harmony of classical calligraphy as every curve resonates in tune with every other. This three-weight font family marks Philip Bouwsma's much-requested return from a three year hiatus. It also reminds us of his solid vision in regards to how calligraphy, typography and technology can interact to produce digital beauty and vesatility. Each of the three Lyra fonts contains almost three character sets in a single file. Aside from the usual wealth of alternates normally built into Bouwsma's work, Lyra offers two unique features for the user who appreciates the availability of handy solutions to subtle design space issues: At least three (and as many as six) length variations on ascending and descending forms, and 65 snap-on swashes which can be attached to either end of the majuscules or minuscules. The series also offers 24 dividers and ornaments built into each weight, and a stand-alone font containing 90 stars/snowflakes/flowers, symmetric contstructs for building frames or separators, masking, watermarking, or just good old psychedelia.

Florian Fecher’s Lektorat font family is one for the books, and for the screens, and for the magazines. While an editorial’s main goals are to entertain, inform, and persuade, more should be considered. For example, clear divisions are necessary, not just from one article to the next, but in how each is positioned as op-ed or fact-based, infographic or table, vilifying or uplifting. From masthead to colophon, Lektorat has six concise text styles and 21 display styles to captivate, educate, and motivate within any editorial purpose. Magazines and related publications are notoriously difficult to brand and then to format accordingly. The research behind Lektorat focused on expression versus communication and what it takes for a great typeface to accomplish both tasks. In the changeover from the 19th to 20th century, German type foundry Schelter & Giesecke published several grotesque families that would become Lektorat’s partial inspiration. Experimentation with concepts from different exemplars gave birth to Lektorat’s manifest character traits: raised shoulders, deep incisions within highly contrasted junctions, and asymmetrical counters in a sans family. After thoroughly analysing magazine publishing and editorial designs, Florian discovered that a concise setup is sufficient for general paragraph text. So Lektorat’s text offering is concentrated into six total styles: regular, semibold, and bold with their obliques. Stylistic sets are equally minimal; an alternate ‘k, K’ and tail-less ‘a’ appear in text only. No fluff, no wasted “good intentions”, just a laser-like suite to focus the reader on the words. The display styles were another matter. They aim to attract attention in banners, as oversized type filling small spaces, photo knockouts, and in subsidiary headings like decks, callouts, sections, and more. For these reasons, three dialed-in widths — Narrow, Condensed, and Compressed — complete the display offerings in seven upright weights each, flaunting 21 headlining fonts in total. If being on font technology’s cutting edge is more your goal, the Lektorat type family is optionally available in three small variable font files for ultimate control and data savings. The Lektorat typeface was forged with a steel spine for pixel and print publishing. It unwaveringly informs, convincingly persuades, and aesthetically entertains when the tone calls for it. Its sans serif forms expand in methodical ways until the heaviest two weights close in, highlighting its irrepressible usefulness to the very end. Lektorat is an example of how much we relish entering into an agreed battle of persuasion — one which both sides actually enjoy.

Introducing TT Lakes Neue in version 2.0! Please note that the TT Lakes font has been removed from platforms, but you can still order it by sending a request to the studio's commercial department: commercial@typetype.org We have released a continuation of the geometric sans serif inspired by Finnish functionalism. The new version provides more opportunities, because we not only increased the character set and improved the font technically, but also reworked its visual character. What changed? Font character. TT Lakes Neue 2.0 has become calmer, as we have removed the display details in the characters of the main set, making the font more versatile. New stylistic sets were created, thanks to which the nature of the font can be controlled, making it more expressive. Changed the forms of the characters "Кк", "ЖЖ", "Дд", "Лл", lowercase "b" and alternative "g". Added alternative forms for all types of the number "1", for the characters "Mm", "DD", "Ll". Added technological character sets, with which the font looks stylish and expressive. You may notice that in these sets, the forms of lowercase characters with arches (r, m, n) are changed, and there are gaps in the places of infusions and connections of all characters. Scope of application. The scope of TT Lakes Neue 2.0 have become even more diverse, because the sans serif has become more neutral in character and more functional. TT Lakes Neue 2.0 is the perfect font for the gaming industry. Suitable for game interfaces of different genres. Technological sets can be used in architectural projects, in the headlines of posters and magazines, on outdoor signs. The font is suitable for logo design, looks great in branding. Character set and technical characteristics. We have significantly improved the set of the font, increasing the number of characters from 736 to 921. The font has become more functional due to the updated technical stuffing and new features, of which there are now 36 instead of 24. Added characters of extended Latin, fractions, arrows. Created new kerning and hinting. Updated variable font. Added new OpenType features. The TT Lakes Neue font has 5 subfamilies: Compressed, Condensed, Regular, Extended, Expanded. In total, there are 91 styles in the font: 9 upright and 9 slanted in each subfamily and 1 variable font. Each style has 921 characters and 36 OpenType features.

Introducing Fragilità, a captivating serif font that embodies the delicate balance of classic elegance and modern innovation. With its exquisitely crafted characters, high contrast, and subtle ligatures, Fragilità seamlessly blends the charm of yesterday with the spirit of today. Fragilità's unique design harmoniously blends elements of both retro and modern aesthetics. Its condensed letterforms evoke a touch of nostalgia, reminiscent of classic serif fonts from the past. Yet, the font's modern sensibilities shine through in its circular O, Q, and C characters, which retain their full circularity, adding a touch of contemporary sophistication. Fragilità's high contrast between the thick and thin strokes of its characters ensures exceptional readability across various mediums. Whether gracing the pages of a book, adorning a website, or captivating viewers on a digital screen, Fragilità remains effortlessly legible. Fragilità's extensive library of ligatures adds a touch of refinement and sophistication to your text. These intricate pairings of letters flow seamlessly together, creating a sense of continuity and elegance that elevates your written expression. Fragilità's comprehensive support for over 92 languages makes it an invaluable tool for anyone seeking a versatile font that can transcend cultural boundaries. With its adaptability to a wide range of languages, Fragilità ensures that your message resonates with audiences worldwide. We understand that quality fonts shouldn't be a luxury reserved for a select few. That's why Fragilità is available for an incredibly affordable price of just $24, making it accessible to designers and creative professionals of all levels. With its exquisite design, exceptional readability, and ligature-rich character, Fragilità is a font that will elevate your creative projects to new heights. Whether you're crafting elegant body text, designing eye-catching headlines, or creating captivating marketing materials, Fragilità will add a touch of timeless elegance and modern sophistication to your work. Embrace the delicate balance of classic charm and modern innovation with Fragilità, your new go-to serif font for all your creative endeavors. Would you like to get 5 completely free fonts worth over $75? No tricks, no hidden words, terms or anything. Just subscribe to my newsletter, make sure to check your email to approve the subscription, add me to your contacts so that the emails don't end up in spam folder and you will get 5 fonts for free. The fonts are packed with alternates, ligatures and some even come with extra goodies. https://view.flodesk.com/pages/63594052b967a943dd6cc528 Happy creating everyone!

K-Type’s ‘Banks & Miles’ fonts are inspired by the geometric monoline lettering created for the British Post Office in 1970 by London design company Banks & Miles, a project initiated and supervised by partner John Miles, and which included ‘Double Line’ and ‘Single Line’ alphabets. The new digital typeface is a reworking and extension of both alphabets. Banks & Miles Double Line is provided in three weights – Light, Regular and Dark – variations achieved by adjusting the width of the inline. Banks & Miles Single Line develops the less used companion sans into a three weight family – Regular, Medium and Bold – each with an optically corrected oblique. Although the ‘Banks & Miles Double Line’ and ‘Banks & Miles Single Line’ fonts are based on the original Post Office letterforms, glyphs have been drawn from scratch and include numerous adjustments and impertinent alterations, such as narrowing the overly wide Z and shortening the leg of the K. Several disparities exist between the Post Office Double and Single Line styles, and K-Type has attempted to secure greater consistency between the two. For instance, a wide apex on the Double Line’s lowercase w is made pointed to match the uppercase W and the Single Line’s W/w. Also, the gently sloping hook of Single Line’s lowercase j is adopted for both families. The original Single Line’s R and k, which were incongruously simplified, are drawn in their more remarkable Double Line forms, and whilst the new Single Line fonts are modestly condensed where appropriate, rounded letters retain the essentially circular form of the Double Line. Many characters that were not part of the original project, such as @, ß, #, and currency symbols, have been designed afresh, and a full set of Latin Extended-A characters is included. The new fonts are a celebration of distinctive features like the delightful teardrop-shaped bowl of a,b,d,g,p and q, and a general level of elegance not always achieved by inline typefaces. The Post Office Double Line alphabet was used from the early 1970s, in different colours to denote the various parts of the Post Office business which included telecommunications, counter services and the Royal Mail. Even after the Post Office was split into separate businesses in the 1980s, Post Office Counters and Royal Mail continued use of the lettering, and a version can still be seen within the Royal Mail cruciform logo.

The Joanna® Sans Nova family is the only typeface in the Eric Gill Series that was not initially designed by Gill. Created by Monotype Studio designer Terrance Weinzierl over a three-year period with digital applications at the forefront of the design criteria, Joanna Sans Nova is a humanist sans serif based primarily on Gill’s original Joanna. The design comprises 16 fonts, from thin to black, each with a complementary italic. Joanna Sans Nova has a larger x-height to ensure high levels of legibility – even on small digital screens. Due to its inherent humanist proportions, Joanna Sans Nova is surprisingly comfortable for longer form reading. Its low contrast in character stroke weights also improves imaging in a variety of environments. In addition, the calligraphic and fluid details enable the roman and italic designs to shine in headlines and other display uses. Joanna Sans features a robust range of OpenType features for fine typography, including small caps, old style figures, proportional figures, ligatures, superscript and subscript figures and support for fractions. With over 1000 glyphs per font, Joanna Sans supports more than 50 languages – in Latin, Greek and Cyrillic scripts. “I've always been a fan of Gill’s work, explains Weinzierl, and found the simple, humanist qualities of Joanna really fitting for a sans serif design. I wanted to make something with Gill flavor, but with more harmony in the extreme weights than Gill Sans – and with my twist on it. I went through six or seven different italic designs before landing on the current direction.” “The original Joanna had a very distinct italic, Weinzierl continues. “It’s very condensed, and has a very shallow angle. I wanted to have an italic that stood out, but in a different way. I took a cursive direction for the italic details, which are wider and slanted more, both improving character legibility.” The Joanna Sans Nova typeface family is part of the new Eric Gill series, drawing on Monotype’s heritage to remaster and expand and revitalize Eric Gill’s body of work, with more weights, more characters and more languages to meet a wide range of design requirements. The series also brings to life new elements inspired by some of Gill’s unreleased work, discovered in Monotype’s archive of original typeface drawings and materials of the last century.

A comprehensive and faithful rendition of one of the finest metal typefaces of the 20th century. Rudolf Koch designed Wilhelm Klingspor Schrift (initially conceived as “Missal Schrift”, and later referred to also as “Wilhelm Klingspor Gotisch”) between 1919 and 1925 for the Gebr. Klingspor Type Foundry in Offenbach am Main. It is an impressive textura typeface, being sharp, elegant, spiky, sensitive and noble at the same time. Some of its most notable features have to do with the delicate decorations, the thin but subtly swelling lines that parallel or bridge strokes in the capitals, the hairline endings that terminate each stroke in both the capitals and the lowercase letters, the subtle joining of hairlines to thicker strokes, and the tension of some of the transitional curves. Koch’s original design included two sets of capitals (normal and condensed); alternates for a, d, e, r, s and z, plus long s; short and long flourished finial forms for f and t; thirty-five ligatures; and eighteen decorative pieces (Zierstücke). All of these features, plus several additional ones for modern use (including the usual standard characters for typesetting in modern Western languages, additional alternates and ligatures, plus carefully coded Opentype features), have been thoroughly implemented to the highest and most lively level of detail in the present font, in the hope that the past greatness of Wilhelm Klingspor Schrift will finally step into the modern OpenType realm. The main sources used during the font design process were several pages from a specimen book issued by the Gebr. Klingspor Type Foundry in 1927. Other sources were as follows: Bain, P., and Shaw, P. (Eds.) (1998), Blackletter: Type and National Identity, New York: Princeton Architectural Press (p. 43); Hendlmeier, W. (1994), Kunstwerke der Schrift, Hannover: Bund für Deutsche Schrift und Sprache (pp. 56-7); Kapr, A. (1983), Schriftkunst, Dresden: VEB Verlag der Kunst (p. 453); Kapr, A. (1993), Fraktur - Form und Geschichte der gebrochenen Schriften, Mainz: Verlag Hermann Schmidt (pp. 124-5); and Klingspor, K. (1949), Über Schönheit von Schrift und Druck, Frankfurt am Main: Georg Kurt Schauer (pp. 136-7). Some public and private comments by renowned designer and design historian Paul Shaw have also influenced both the design and the description of the present font. Specimen, detailed character map, OpenType features, and font samples available at Alter Littera’s The Oldtype “Wilhelm Klingspor Schrift” Font Page.

TT Fors useful links: Specimen | Graphic presentation | Customization options TT Fors is a modern geometric sans serif with characters and shapes contrasting in width, as close as possible to the basic geometric shapes (circle, square, triangle). TT Fors is a great addition to TypeType's line of functional sans serifs, which already includes such fonts as TT Norms Pro, TT Commons, TT Hoves and TT Interphases. The main inspiration for the creation of TT Fors was the study of geometric grotesques of the early to mid-20th century (Futura, Neuzeit Grotesk, Twentieth Century, Avantgarde Gothic, etc.), and the analysis of the contribution they made to the visual environment of that time. We gave ourselves the task to create the most versatile functional typeface that draws inspiration from the visual environment of the early to mid-20th century, but at the same time is aimed at uninterrupted use in all modern media, from branding and packaging design to work in interfaces and applications. This versatility is reflected in the title TT Fors (for), a typeface for a wide range of uses. The rounded characters in the font family tend to be shaped as the correct circle as much as possible, while the rest of the characters have narrower proportions. For more functionality, the typeface has rather high lowercase characters. Thanks to the correct and precisely selected geometric shapes and uniform construction rules, TT Fors works great both in the format of large headings and in very small text sizes used in book printing and in web design. In addition, the TT Fors family has a display subfamily TT Fors Display, which is a trendy pair for the text fonts. The main feature of the display subfamily is high contrast in horizontal or vertical strokes. When choosing a contrasting stroke, we paid attention that the shape of the letter would not go into reverse contrast and become a stressed sans serif. The subtle strokes in TT Fors Display have added sufficient display vibe to give the font a vibrant character, while remaining intelligent and serious. In total, TT Fors family includes 34 fonts: 9 weights and 9 italic styles in the text subfamily, 6 weights and 6 italic styles in the display subfamily, 2 outline styles and 2 variable fonts for both subfamilies. TT Fors has stylistic alternatives, ligatures, small caps (text family only), numbers in circles, arrows and a set of alternative round full stops and punctuation marks (text family only), slashed zero, and other useful features. More details about all OpenType features can be found in the font specimen. And, by good tradition, TT Fors has two variable fonts, for each of the subfamilies. Each variable font supports two axes of variability—thickness and slant. An important clarification—not all programs support variable technologies yet, you can check the support status here: https://v-fonts.com/support/. To use the variable font with two variable axes on Mac you will need MacOS 10.14 or higher. TT Fors supports more than 180+ languages, such as: Acehnese, Afar, Albanian+, Aleut (lat), Alsatian, Aragonese, Arumanian+, Asu, Aymara, Azerbaijani+, Banjar, Basque+, Belarusian (lat), Bemba, Bena, Betawi, Bislama+, Boholano+, Bosnian (lat), Breton+, Catalan+, Cebuano+, Chamorro+, Chichewa, Chiga, Colognian+, Cornish, Corsican+, Cree, Croatian, Czech+, Danish, Dutch+, Embu, English+, Esperanto, Estonian+, Faroese+, Fijian, Filipino+, Finnish, French, Frisian, Friulian+, Gaelic, Gagauz (lat), Galician+, Ganda, German+, Gusii, Haitian Creole, Hawaiian, Hiri Motu, Hungarian+, Icelandic+, Ilocano, Indonesian+, Innu-aimun, Interlingua, Irish, Italian+, Javanese, Jola-Fonyi, Judaeo-Spanish, Kabuverdianu, Kalenjin, Karachay-Balkar (lat), Karaim (lat), Karakalpak (lat), Karelian, Kashubian, Kazakh (lat), Khasi, Kinyarwanda, Kirundi, Kongo, Kurdish (lat), Ladin, Latvian, Leonese, Lithuanian, Livvi-Karelian, Luba-Kasai, Ludic, Luganda+, Luo, Luxembourgish+, Luyia, Machame, Makhuwa-Meetto, Makonde, Malagasy, Malay+, Maltese, Manx, Maori, Marshallese, Mauritian Creole, Minangkabau+, Moldavian (lat), Montenegrin (lat), Morisyen, Nahuatl, Nauruan, Ndebele, Nias, Norwegian, Nyankole, Occitan, Oromo, Palauan, Polish+, Portuguese+, Quechua+, Rheto-Romance, Rohingya, Romanian +, Romansh+, Rombo, Rundi, Rwa, Salar, Samburu, Samoan, Sango, Sangu, Sasak, Scots, Sena, Serbian (lat)+, Seychellois Creole, Shambala, Shona, Silesian, Slovak+, Slovenian+, Soga, Somali, Sorbian, Sotho+, Spanish+, Sundanese, Swahili, Swazi, Swedish+, Swiss German+, Tagalog+, Tahitian, Taita, Talysh (lat), Tatar+, Teso, Tetum, Tok Pisin, Tongan+, Tsakhur (Azerbaijan), Tsonga, Tswana+, Turkish+, Turkmen (lat), Uyghur, Valencian+, Vastese, Vepsian, Volapük, Võro, Vunjo, Walloon, Welsh+, Wolof, Xhosa, Zaza, Zulu+, Belarusian (cyr), Bosnian (cyr), Bulgarian (not localization), Erzya, Karachay-Balkar (cyr), Khvarshi, Kumyk, Macedonian, Montenegrin (cyr), Mordvin-moksha, Nogai, Russian+, Rusyn, Serbian (cyr)+, Ukrainian