Designs of characters that are almost forty years old can be already restored like a historical alphabet – by transferring them exactly into the computer with all their details. But, of course, it would not be Josef Tyfa, if he did not redesign the entire alphabet, and to such an extent that all that has remained from the original was practically the name. Tyfa published a sans-serif alphabet under the title Juvenis already in the second half of the past century. The type face had a large x-height of lower-case letters, a rather economizing design and one-sided serifs which were very daring for their time. In 1979 Tyfa returned to the idea of Juvenis, modified the letter “g” into a one-storey form, narrowed the design of the characters even further and added a bold and an inclined variant. This type face also shows the influence of Jaroslav Benda, evident in the open forms of the crotches of the diagonal strokes. Towards the end of 2001 the author presented a pile of tracing paper with dozens of variants of letter forms, but mainly with a new, more contemporary approach: the design is more open, the details softer, the figures and non-alphabetical characters in the entire set are more integral. The original intention to create a type face for printing children’s books thus became even more emphasized. Nevertheless, Juvenis with its new proportions far exceeds its original purpose. In the summer of 2002 we inserted all of this “into the machine” and designed new italics. The final computer form was completed in November 2002. All the twelve designs are divided into six variants of differing boldness with the corresponding italics. The darkness of the individual sizes does not increase linearly, but follows a curve which rises more steeply towards the boldest extreme. The human eye, on the contrary, perceives the darkening as a more fluent process, and the neighbouring designs are better graded. The x-height of lower-case letters is extraordinarily large, so that the printed type face in the size of nine points is perceived rather as “ten points” and at the same time the line spacing is not too dense. A further ingenious optical trick of Josef Tyfa is the figures, which are designed as moderately non-aligning ones. Thus an imaginary third horizontal is created in the proportional scheme of the entire type face family, which supports legibility and suitably supplements the original intention to create a children’s type face with elements of playfulness. The same applies to the overall soft expression of the alphabet. The serifs are varied; their balancing, however, is well-considered: the ascender of the lower-case “d” has no serif and the letter appears poor, while, for example, the letter “y”, or “x”, looks complicated. The only serif to be found in upper-case letters is in “J”, where it is used exclusively for the purpose of balancing the rounded descender. These anomalies, however, fit perfectly into the structure of any smoothly running text and shift Juvenis towards an original, contemporary expression. Tyfa also offers three alternative lower-case letters *. In the case of the letter “g” the designer follows the one-storey form he had contemplated in the eighties, while in “k” he returns to the Benda inspiration and in “u” adds a lower serif as a reminder of the calligraphic principle. It is above all the italics that are faithful to the tradition of handwritten lettering. The fairly complicated “k” is probably the strongest characteristic feature of Juvenis; all the diagonals in “z”, “v”, “w”, “y” are slightly flamboyant, and this also applies to the upper-case letters A, V, W, Y. Juvenis blends excellently with drawn illustrations, for it itself is modelled in a very creative way. Due to its unmistakable optical effect, however, it will find application not only in children’s literature, but also in orientation systems, on posters, in magazines and long short-stories.

AwanZaman has a three-phase story, beginning with Dr Mamoun Sakkal’s two Arabic styles and culminating with Juliet Shen’s Latin extension. AwanZaman started as simply Awan, a commission for a modern, clean, monoline typeface for writing headlines and story titles in a forward-thinking Kuwaiti newspaper. Awan was based on the geometric forms of Kufic script, while in phase two, a second typeface (Zaman) was designed to add enough calligraphic Naskh details to make it easy to read in demanding newspaper settings. Together these two phases give the typeface a warm, familiar, and progressive look, as well as an explanatory two-part name — AwanZaman. Since most editorials use typical Naskh headline fonts with an exaggerated baseline, Awan’s rational forms immediately distinguish it as a modern and progressive voice in the crowded field of Arabic editorial typefaces. As the companion Arabic typeface, Zaman has the same basic proportions and forms as Awan, but with many cursive, energetic, and playful details. And since modern monoline fonts are increasingly being used to set extended texts, more features were borrowed from Naskh calligraphy to expand the typeface’s use from headlines into text setting. When using the AwanZaman Arabic family, Awan (geometric Kufic forms) is the starting point. To add the sweeping, energetic personality of Zaman (calligraphic Naskh forms), simply activate an alternate character through the option of 20 stylistic sets available in any OpenType-savvy software. The two typefaces function as one file — the AwanZaman Arabic family — allowing users to combine features from both designs to transform the appearance of text from geometric and formal to playful and informal. The third phase of AwanZaman’s development introduced a companion Latin typeface designed by Juliet Shen to fulfil the persistent need in the Arabic fonts market for modern and geometric bilingual type families. Due to the Arabic’s monolinear strokes, AwanZaman Latin was destined to be a sans serif with a tall x-height, larger counters, and corresponding stem thickness to harmonise with the Arabic’s overall text colour and page presence. But it needed much more. One of AwanZaman’s chief assets is making the two languages look on a par when typeset side by side. Arabic and English readers will have a different sense of what that entails, but this type family defers to the Arabic — graceful and artistic with a good mix of straight stems and curved forms. Latin in general doesn’t aesthetically flow the way Arabic does, yet the tone of the Latin needed to mirror both the Arabic’s more squarish curves and formal personality of Awan and the undulating and more playful shapes of Zaman without looking outlandish. That need was met by creating some novel Latin characters, which are accessed through four stylistic sets the same way as AwanZaman Arabic. The alternates are not just clever in the way they look and how they echo the Arabic aesthetic, but also in harmonising the disparate languages and serving designers well when needing a balanced, bilingual text face with a warm and lively voice. AwanZaman is a clever, seven-weight powerhouse that makes extensive use of OpenType’s stylistic sets (20 in the Arabic and four in the Latin) so writers and designers can make the most of everything from a single glyph in display sizes down to dense text in paragraphs. As AwanZaman Arabic has no italic, neither does the Latin; contextual distinction normally handled by italics is achieved by exploiting the family’s seven weights. AwanZaman’s intricate OpenType programming supports Persian and Urdu, with features such as the returning tail of Barri Yeh treated properly. From its inception in geometry to its melding of two worlds with novel forms, AwanZaman is a personal labor by designers Dr Mamoun Sakkal and Juliet Shen, and embodies the TypeTogether ideals of serving the global community with innovative and stylish typeface solutions. The complete AwanZaman Arabic and Latin families, along with our entire catalogue, have been optimised for today’s varied screen uses.