haven't used the font editing software in a while so i am not sure what the standards are.
however, if as you are saying this a rasterization error then the data is still under that overlap, it could be possible to open the font in font editing software and move the problematic curve around to fix the problem and expose the underlying data. No?